Parte 16.
Il giardiniere pensava che avrebbe provato solo disgusto verso una mendicante terribile, spettinata, avvolta in stracci sporchi e puzzolente di vodka e urina, ma si era sbagliato. Dada era stata la prima ad accettarlo come essere umano e, senza alcun disgusto, aveva condiviso persino il suo cibo con lui.
Il giardiniere sorrise con rimpianto.
In un'altra vita e in un altro luogo, non aveva mai avuto pace dalle donne. Anche qui, in questa tenuta, non era stato a guardare, ma con Dada era successo qualcosa di completamente diverso, e questo lo aveva lasciato ancora più confuso. Incantato dalla sua spiritualità e semplicità, era rimasto anche affascinato dalla sua bellezza esteriore.
Non era più così giovane, eppure era ancora ingenua, dotata di un cuore puro e senza malizia. Aveva varcato la soglia della maggiore età da tempo, ma aveva conservato un'anima innocente come quella di una bambina, e sarebbe rimasta sempre così.
I suoi grandi occhi verdi e i capelli neri come la pece ne accentuavano la bellezza; c'era in lei qualcosa di straniero, di speciale e di diverso.
Fin da piccola, l'insolita bellezza di Dada era evidente. Al campo la chiamavano "la fata straniera", la vestirono con abiti gitani e le forarono persino le orecchie, appendendovi grandi orecchini. Il Padrone ne fu terribilmente contrariato; Dada aveva un aspetto di tutt'altro stile, e non gli piacevano per nulla quei grandi orecchini: per quanto fossero d'oro, li trovava di cattivo gusto e del tutto inadatti a una ragazza dal volto così bello.
Quando il campo fu smantellato, appena arrivati nella prima città, il Padrone vestì Dada con gli abiti migliori, poi la portò da un orefice.
Un ebreo di origine slava non riuscì a nascondere il suo stupore nel vedere gli occhi di Dada.
- Брюнетка с изумрудами! (Bruna dagli occhi color smeraldo) - esclamò, incantato dalla bellezza della ragazza.
Il Padrone si sentì colmo d'orgoglio quando scoprì il significato di quelle parole.
- Bene, ora tocca a te: rendi bella questa piccola signora con gioielli adatti a lei, - disse, accarezzando il capo alla figlia adottiva.
"Брюнетка с изумрудами" — il Padrone memorizzò bene queste due parole e spesso si rivolgeva a Dada in questo modo. Dada sorrideva fino alle orecchie, toccando una dopo l'altra le orecchie adornate con gli orecchini di smeraldo, per assicurarsi di non averli persi.
Dada possedeva molti altri gioielli realizzati con gusto, ma era così affezionata a quegli orecchini che non li toglieva mai, sebbene non le mancasse nulla e non desse nemmeno importanza agli oggetti preziosi.
Il Padrone, uomo di gusto impeccabile, sceglieva sempre i regali con molta cura e dedizione. Dada, però, era felice solo per il gesto del dono in sé, non per il suo valore.
Su richiesta di Dada, il Padrone raccontò al giardiniere la storia degli orecchini di smeraldo, omettendo però la parte sui gitani e iniziando direttamente dall'acquisto degli orecchini. Anche al giardiniere piacquero quelle parole.
"Брюнетка с изумрудами" (Bruna dagli occhi color smeraldo) — le ripeté persino diverse volte, provocando le risate gioiose di Dada.
Finalmente era arrivata la sospirata primavera. L'inverno si era trascinato così a lungo che la gente aveva quasi perso la speranza che la primavera tornasse. Zeki sarebbe apparso da un momento all'altro, e allora forse qualcosa sarebbe diventato più chiaro, anche se, col passare del tempo, il Padrone si convinceva sempre di più dell'innocenza di Zeki.
Il giardiniere, invece, continuava a tacere, non dicendo nulla di sé, nemmeno quando il Padrone raccontava a Dada mille storie divertenti e interessanti sulla sua vita e quella di Zeki, sperando che Ugo potesse lasciarsi sfuggire qualcosa, ma invano. Dada rideva allegramente, mentre il giardiniere rimaneva ostinatamente in silenzio, come se fosse nato così e fosse arrivato alla loro tenuta senza alcun passato.
Il Padrone tentava ogni mezzo per far parlare il giardiniere, ma col passare del tempo, Ugo sprofondava sempre più nel suo passato. Aveva risposte così ben preparate e raffinate per ogni domanda, che non c'era nemmeno bisogno di porre un'ulteriore domanda.
Il Padrone lo trattava con la massima gentilezza possibile, cercando di vedere in lui non un rivale, ma un amico leale. Una mattina, il giardiniere trovò persino delle scarpe squisite accanto al letto. Ugo ne rimase così colpito e sbalordito che all'inizio esitò persino a indossarle.
Dada era così felice dell'atteggiamento benevolo del Padrone verso il giardiniere che si sentiva la persona più felice del mondo.
Il medico personale della ragazza osservò che, da quando il giardiniere ferito era stato portato in casa loro, Dada aveva avuto bisogno di una flebo solo una volta, proprio quando, in preda a un forte turbamento, aveva visto l'uomo steso sul letto, inerme e coperto di sangue.
"What if one day Ugo betrays us? Then what?"
He still could not trust the gardener completely, although he already admitted to himself, somewhere deep in his heart, that he actually liked this brave young man quite a bit.
"Quanto poco è necessario per la felicità umana", pensava il Padrone.
Il Padrone rifletteva su mille cose, e l'ansia per la figlia adottiva gli rodeva il cuore. Vedeva chiaramente quanto Ugo sembrasse ben disposto verso Dada, ma ancora...
"E se un giorno Ugo ci tradisse? E allora?"
Non riusciva ancora a fidarsi del tutto del giardiniere, sebbene ammettesse già a se stesso, da qualche parte nel profondo del suo cuore, che in fondo quel ragazzo coraggioso gli piaceva persino molto.
Ugo si sentiva molto meglio. Era appisolato in una poltrona nella galleria, ascoltando Chopin. Dada suonava molto bene e, poiché al giardiniere piaceva, lei si esibiva con ancora più entusiasmo. Nella tenuta, chiesero di nuovo del giardiniere, domandandosi dove fosse sparito per così tanto tempo, dato che il giardino aveva bisogno di cure. Il Padrone aveva assegnato un altro servitore come giardiniere, poiché non voleva far entrare un altro estraneo nei suoi domini.
Il giardiniere era così cambiato che, anche quando guardava dal finestrino verso il cortile, nessuno riusciva a riconoscerlo; come avrebbero potuto sapere che sotto le spoglie di quell'uomo selvatico e arruffato si nascondeva un uomo molto più giovane e avvenente?
Pensavano che il giardiniere fosse un ospite straniero e non ci facevano quasi caso, essendo tutti presi dalle proprie faccende.
LEX. Domenica 28 febbraio 2016
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1561890155495392&set=a.1555356826148725Il giardiniere pensava che avrebbe provato solo disgusto verso una mendicante terribile, spettinata, avvolta in stracci sporchi e puzzolente di vodka e urina, ma si era sbagliato. Dada era stata la prima ad accettarlo come essere umano e, senza alcun disgusto, aveva condiviso persino il suo cibo con lui.
Il giardiniere sorrise con rimpianto.
In un'altra vita e in un altro luogo, non aveva mai avuto pace dalle donne. Anche qui, in questa tenuta, non era stato a guardare, ma con Dada era successo qualcosa di completamente diverso, e questo lo aveva lasciato ancora più confuso. Incantato dalla sua spiritualità e semplicità, era rimasto anche affascinato dalla sua bellezza esteriore.
Non era più così giovane, eppure era ancora ingenua, dotata di un cuore puro e senza malizia. Aveva varcato la soglia della maggiore età da tempo, ma aveva conservato un'anima innocente come quella di una bambina, e sarebbe rimasta sempre così.
I suoi grandi occhi verdi e i capelli neri come la pece ne accentuavano la bellezza; c'era in lei qualcosa di straniero, di speciale e di diverso.
Fin da piccola, l'insolita bellezza di Dada era evidente. Al campo la chiamavano "la fata straniera", la vestirono con abiti gitani e le forarono persino le orecchie, appendendovi grandi orecchini. Il Padrone ne fu terribilmente contrariato; Dada aveva un aspetto di tutt'altro stile, e non gli piacevano per nulla quei grandi orecchini: per quanto fossero d'oro, li trovava di cattivo gusto e del tutto inadatti a una ragazza dal volto così bello.
Quando il campo fu smantellato, appena arrivati nella prima città, il Padrone vestì Dada con gli abiti migliori, poi la portò da un orefice.
Un ebreo di origine slava non riuscì a nascondere il suo stupore nel vedere gli occhi di Dada.
- Брюнетка с изумрудами! (Bruna dagli occhi color smeraldo) - esclamò, incantato dalla bellezza della ragazza.
Il Padrone si sentì colmo d'orgoglio quando scoprì il significato di quelle parole.
- Bene, ora tocca a te: rendi bella questa piccola signora con gioielli adatti a lei, - disse, accarezzando il capo alla figlia adottiva.
"Брюнетка с изумрудами" — il Padrone memorizzò bene queste due parole e spesso si rivolgeva a Dada in questo modo. Dada sorrideva fino alle orecchie, toccando una dopo l'altra le orecchie adornate con gli orecchini di smeraldo, per assicurarsi di non averli persi.
Dada possedeva molti altri gioielli realizzati con gusto, ma era così affezionata a quegli orecchini che non li toglieva mai, sebbene non le mancasse nulla e non desse nemmeno importanza agli oggetti preziosi.
Il Padrone, uomo di gusto impeccabile, sceglieva sempre i regali con molta cura e dedizione. Dada, però, era felice solo per il gesto del dono in sé, non per il suo valore.
Su richiesta di Dada, il Padrone raccontò al giardiniere la storia degli orecchini di smeraldo, omettendo però la parte sui gitani e iniziando direttamente dall'acquisto degli orecchini. Anche al giardiniere piacquero quelle parole.
"Брюнетка с изумрудами" (Bruna dagli occhi color smeraldo) — le ripeté persino diverse volte, provocando le risate gioiose di Dada.
Finalmente era arrivata la sospirata primavera. L'inverno si era trascinato così a lungo che la gente aveva quasi perso la speranza che la primavera tornasse. Zeki sarebbe apparso da un momento all'altro, e allora forse qualcosa sarebbe diventato più chiaro, anche se, col passare del tempo, il Padrone si convinceva sempre di più dell'innocenza di Zeki.
Il giardiniere, invece, continuava a tacere, non dicendo nulla di sé, nemmeno quando il Padrone raccontava a Dada mille storie divertenti e interessanti sulla sua vita e quella di Zeki, sperando che Ugo potesse lasciarsi sfuggire qualcosa, ma invano. Dada rideva allegramente, mentre il giardiniere rimaneva ostinatamente in silenzio, come se fosse nato così e fosse arrivato alla loro tenuta senza alcun passato.
Il Padrone tentava ogni mezzo per far parlare il giardiniere, ma col passare del tempo, Ugo sprofondava sempre più nel suo passato. Aveva risposte così ben preparate e raffinate per ogni domanda, che non c'era nemmeno bisogno di porre un'ulteriore domanda.
Il Padrone lo trattava con la massima gentilezza possibile, cercando di vedere in lui non un rivale, ma un amico leale. Una mattina, il giardiniere trovò persino delle scarpe squisite accanto al letto. Ugo ne rimase così colpito e sbalordito che all'inizio esitò persino a indossarle.
Dada era così felice dell'atteggiamento benevolo del Padrone verso il giardiniere che si sentiva la persona più felice del mondo.
Il medico personale della ragazza osservò che, da quando il giardiniere ferito era stato portato in casa loro, Dada aveva avuto bisogno di una flebo solo una volta, proprio quando, in preda a un forte turbamento, aveva visto l'uomo steso sul letto, inerme e coperto di sangue.
"What if one day Ugo betrays us? Then what?"
He still could not trust the gardener completely, although he already admitted to himself, somewhere deep in his heart, that he actually liked this brave young man quite a bit.
"Quanto poco è necessario per la felicità umana", pensava il Padrone.
Il Padrone rifletteva su mille cose, e l'ansia per la figlia adottiva gli rodeva il cuore. Vedeva chiaramente quanto Ugo sembrasse ben disposto verso Dada, ma ancora...
"E se un giorno Ugo ci tradisse? E allora?"
Non riusciva ancora a fidarsi del tutto del giardiniere, sebbene ammettesse già a se stesso, da qualche parte nel profondo del suo cuore, che in fondo quel ragazzo coraggioso gli piaceva persino molto.
Ugo si sentiva molto meglio. Era appisolato in una poltrona nella galleria, ascoltando Chopin. Dada suonava molto bene e, poiché al giardiniere piaceva, lei si esibiva con ancora più entusiasmo. Nella tenuta, chiesero di nuovo del giardiniere, domandandosi dove fosse sparito per così tanto tempo, dato che il giardino aveva bisogno di cure. Il Padrone aveva assegnato un altro servitore come giardiniere, poiché non voleva far entrare un altro estraneo nei suoi domini.
Il giardiniere era così cambiato che, anche quando guardava dal finestrino verso il cortile, nessuno riusciva a riconoscerlo; come avrebbero potuto sapere che sotto le spoglie di quell'uomo selvatico e arruffato si nascondeva un uomo molto più giovane e avvenente?
Pensavano che il giardiniere fosse un ospite straniero e non ci facevano quasi caso, essendo tutti presi dalle proprie faccende.
LEX. Domenica 28 febbraio 2016
No comments:
Post a Comment